fare

I sg - fáren, pl - fárer

опа́сность ж

vǽre úden for fáre — быть вне опа́сности

II 4

1) мча́ться; нести́сь

2) ри́нуться

fáre forbi — промча́ться ми́мо

fáre vild — заблуди́ться

* * *

danger, dart, dash, hazard, hazardousness, hurtle, jeopardy, menace, peril, threat

* * *

I. (en -r) danger,

(stærkere, F) peril;

(risiko) risk (for of, for at that, fx there is no risk that he will do it),

F hazard ( fx the hazards of the journey);

[der er fare for hans liv] his life is in danger;

[stå i fare for] be in danger of;

[med fare for at] at the risk of -ing;

[bringe i fare] put in danger ( fx put his chances (, his life) in danger),

F endanger, jeopardize;

[uden fare] without danger (for to, for at of -ing);

[uden for fare] out of danger;

[der er en fare ved det] it is dangerous,

F it entails (el. involves) a risk.

II. vb (for, faret)

(styrte) rush,

(med et sæt) dash,

(pile) dart,

(med små hurtige skridt) scurry;

(om skib og søfolk: sejle) sail;

(køre hurtigt) speed, dash,

(T: suse) whizz ( fx a car sped (el. dashed el. whizzed) past us);

[fare af sted] tear along;

[fare frem]

(fig) act, proceed;

[fare i tøjet] fling on one's clothes;

[det for igennem mig] it flashed through my mind;

[komme farende ind] rush in;

[lade fare] abandon;

[fare løs på] rush at, fly at,

T pitch (el. pile) into;

[fare med lempe], se I. lempe;

[fare med løgn] tell lies;

[fare en om halsen], se hals;

[fare omkring, fare rundt] rush (, dash, dart) around;

[fare op] start up, spring to one's feet, jump up;

(i vrede) fly into a temper; flare up;

[fare sammen] start;

[fare til himmels] ascend into heaven;

[komme farende ud] shoot out (fra of);

[ordet for ud af munden på ham] the word slipped out of his mouth;

[fare vild] lose one's way.

III. vb

(om so: føde) farrow.